1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 İndirilen yer YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Resmi YIFY film sitesi: YTS.BZ 3 00:04:03,876 --> 00:04:05,378 Bunu giy. 4 00:04:08,581 --> 00:04:11,351 Ne giyeceksin? Bende bu var. 5 00:04:15,088 --> 00:04:17,223 Karakaslı mısın? 6 00:04:19,792 --> 00:04:21,159 Neden sordun? 7 00:04:21,160 --> 00:04:24,496 görmüş olabileceğini düşündüm devrimle ilgili bir şey. 8 00:04:24,497 --> 00:04:26,798 Dün isyancıları duyduk kasabayı yağmalıyordu 9 00:04:26,799 --> 00:04:29,068 ve suikast birçok hükümet yetkilisi. 10 00:04:31,237 --> 00:04:34,373 Suikast pek görünmüyor oldukça doğru bir kelime gibi. 11 00:04:34,374 --> 00:04:36,509 Fazla onurlu. 12 00:04:38,511 --> 00:04:40,379 Yataklarında vuruyorlar 13 00:04:40,380 --> 00:04:42,981 ve sonra yanıyorlar evleri yıkıldı. 14 00:04:42,982 --> 00:04:46,084 Gökyüzündeki ışıltıyı gördük. 15 00:04:46,085 --> 00:04:48,655 Sanki tamamı ufuk alev almıştı. 16 00:04:52,325 --> 00:04:54,594 Eğer kaçıyorsan, eğer sığınacak bir yer arıyorsanız... 17 00:04:56,396 --> 00:04:58,897 Hayır, kaçmıyorum. Baba. 18 00:04:58,898 --> 00:05:00,832 Dün ben de öyleydim. ama bugün değilim. 19 00:05:00,833 --> 00:05:03,635 Bugün nerede olduğunu biliyorum Gidiyorum ve ne yapmam gerekiyor. 20 00:05:03,636 --> 00:05:05,138 Sonra geri döneceğim. 21 00:05:06,606 --> 00:05:09,107 Beni tekrar görecekler. 22 00:05:30,997 --> 00:05:34,099 İyi günler efendim. Tünaydın. 23 00:05:34,100 --> 00:05:36,668 İçeri girin efendim. Don Panta hizmetinizdedir. 24 00:05:36,669 --> 00:05:39,905 Karakaslısın, değil mi? Şehrin kokusunu senden alabiliyordum. 25 00:05:39,906 --> 00:05:41,773 Hangi haber devrimden mi? 26 00:05:41,774 --> 00:05:43,575 gitmek isterim iç tarafa. 27 00:05:43,576 --> 00:05:44,943 Elbette öylesin. 28 00:05:44,944 --> 00:05:47,512 istediğini düşünmemiştim Manipuri'ye yerleşmek için. 29 00:05:47,513 --> 00:05:48,880 Ah, eşlerim, efendim. 30 00:05:48,881 --> 00:05:53,085 Güzel değil belki ama kullanışlı. 31 00:05:53,086 --> 00:05:55,454 Bunlar ne kadar? Sabır, sabır. 32 00:05:55,455 --> 00:05:58,024 Çok daha fazlasına ihtiyacınız olacak oradaki bir pançodan daha fazlası. 33 00:06:01,828 --> 00:06:04,196 Bütün bunlar nedir? Takas için. 34 00:06:04,197 --> 00:06:06,298 Kiminle takas? Hintliler. 35 00:06:06,299 --> 00:06:09,067 Yani, bozulabilenler. 36 00:06:09,068 --> 00:06:11,670 Bununla ne satın alabilirim? Pek çok şey. 37 00:06:11,671 --> 00:06:13,238 Rehberlik, yemek, barınma. 38 00:06:13,239 --> 00:06:17,443 Bir anlık erteleme kafa doktoru'nun ilkel sanatı. 39 00:06:18,678 --> 00:06:21,347 Ve ne olur ya bitersem? 40 00:06:23,149 --> 00:06:26,485 O zaman baştan çıkaracak hiçbir şeyin yok onları ancak kendi cesaretinle yenebilirsin. 41 00:06:26,486 --> 00:06:31,490 Cesaret? Onlar... ne kadar cazip, değil mi? 42 00:06:31,491 --> 00:06:33,658 Cesarete tapıyorlar. 43 00:06:33,659 --> 00:06:37,028 Bir adamı yargılıyorlar kalan güçleriyle. 44 00:06:37,029 --> 00:06:38,898 Hareketsiz durmak bronz olarak. 45 00:06:41,200 --> 00:06:45,638 Oturmak ya da hareketsiz yatmak yarım gün boyunca. 46 00:06:47,407 --> 00:06:50,343 Acıya ürkmeden katlanmak. 47 00:06:53,846 --> 00:06:56,448 Kelimeleri dökmek için ağzın su gibi 48 00:06:56,449 --> 00:07:00,318 nefes almadan ya da bir kelimeye takılıp kalıyorsun. 49 00:07:00,319 --> 00:07:03,122 Bunu yapmak için bir erkek olduğunu kanıtlamaktır. 50 00:07:04,657 --> 00:07:07,926 Sanırım bir rehber kiralayabilirim orada kanoların olduğu yerde. 51 00:07:07,927 --> 00:07:10,896 Evet ama bir haritaya ihtiyacınız olacak. 52 00:07:10,897 --> 00:07:12,130 Belki zarif değil. 53 00:07:13,866 --> 00:07:17,869 Ama kullanışlı, eşlerim gibi. 54 00:07:19,806 --> 00:07:22,607 Bunu cesedin üzerinde bulduk aceleci bir siyasi mülteci 55 00:07:22,608 --> 00:07:24,910 kim yeterince aptaldı yerlileri dinlemek 56 00:07:24,911 --> 00:07:28,480 altın hakkında sohbet ve kayıp bir köy. Tütün? 57 00:07:28,481 --> 00:07:31,283 olup olmadığını asla bilemeyeceğiz altını veya köyü gördü. 58 00:07:31,284 --> 00:07:34,186 Kaybettiği kafasıydı zavallı dostum. 59 00:07:34,187 --> 00:07:35,987 Bu bana hatırlattı. Bir usturaya ihtiyacım olacak. 60 00:07:35,988 --> 00:07:39,324 Hmm, ustura, 61 00:07:39,325 --> 00:07:41,159 tütün, sabun. 62 00:07:41,160 --> 00:07:45,864 Vurulana kadar biraz kurutulmuş et ilk yaban domuzunuz. 63 00:07:45,865 --> 00:07:47,433 Sana ne kadar borcum var? 64 00:07:49,202 --> 00:07:50,403 Ne kadarın var? 65 00:07:55,241 --> 00:07:57,209 Yeterli değil. Sahip olduğum tek şey bu. 66 00:07:57,210 --> 00:08:00,512 Ah, bu çok utanç verici. ama farkettim 67 00:08:00,513 --> 00:08:02,614 karılarım hayran ceketinizin düğmeleri. 68 00:08:02,615 --> 00:08:04,617 Onlar gümüş, değil mi? 69 00:08:06,152 --> 00:08:09,055 Başka bir şey? Tanrıyla git. 70 00:08:14,427 --> 00:08:16,928 Haritalı adam, cesedi nerede bulundu? 71 00:08:16,929 --> 00:08:19,998 Cuyuni Nehri kıyısında. Haritada işaretlenmiştir. 72 00:08:19,999 --> 00:08:22,033 Altının olduğunu hissetti buralarda bir yerde mi? 73 00:08:22,034 --> 00:08:23,302 Bundan emindi. 74 00:09:28,568 --> 00:09:30,303 Nedir? Neden duruyoruz? 75 00:09:36,142 --> 00:09:38,711 Hayır. Neden korkuyorsun? birkaç kırmızı tüy? 76 00:09:50,289 --> 00:09:51,557 Hadi buraya geri dön. 77 00:12:20,272 --> 00:12:22,541 Benim için şanslı tesadüfen buradaydın. 78 00:12:30,583 --> 00:12:32,051 Yoksa öyle mi? 79 00:14:07,713 --> 00:14:10,281 Sadece hediyeler. 80 00:14:10,282 --> 00:14:12,418 Herkese hediyeler. 81 00:14:29,201 --> 00:14:30,736 Teşekkür ederim. 82 00:14:33,105 --> 00:14:34,572 sadece bunu açmak istedim 83 00:14:34,573 --> 00:14:37,475 çünkü aldım sana bazı hediyeler. 84 00:14:37,476 --> 00:14:40,078 Elimde biraz boncuk var ve biraz da... 85 00:14:40,079 --> 00:14:41,613 Sadece bazı hediyeler. hepsi bu. 86 00:14:45,651 --> 00:14:47,352 Peki şimdi ne yapacağız? 87 00:14:47,353 --> 00:14:50,856 Bir arkadaş olarak buradayım anladın mı? 88 00:14:51,957 --> 00:14:53,758 Arkadaş. 89 00:14:53,759 --> 00:14:55,560 umarım öylesindir beni öldürmeyecek 90 00:14:55,561 --> 00:14:58,898 çünkü ölmeye hazır değilim henüz. Yapacak çok işim var. 91 00:15:00,432 --> 00:15:02,600 Hiçbir şey anlamıyorsun Diyorum ki, öyle mi? 92 00:15:02,601 --> 00:15:05,703 sahip olduğumu söylüyorum yaşamak. Seni alt etmeliyim 93 00:15:05,704 --> 00:15:08,106 böylece bulabilirim o altının kaynağı 94 00:15:08,107 --> 00:15:09,909 giyiyorsun boynunun etrafında. 95 00:15:11,677 --> 00:15:14,712 Cesarete hayran olduğun söylendi ve metanet. 96 00:15:14,713 --> 00:15:18,783 Peki deneyeceğim seni benimkiyle etkilemek için. 97 00:15:18,784 --> 00:15:21,619 hareket etmeyeceğim bu noktadan. 98 00:15:21,620 --> 00:15:25,023 Burada duracağım ve dökeceğim birimiz düşene kadar kelimeler. 99 00:15:25,024 --> 00:15:28,126 Aklıma ne gelirse. Eğer istersen hayatımın hikayesi. 100 00:15:28,127 --> 00:15:32,230 Eğer anlayabilseydin anlardın Bu altına neden bu kadar ihtiyacım olduğunu biliyorum. 101 00:15:32,231 --> 00:15:36,301 Benim adım Abel. Abel Guevez de Argensola. 102 00:15:36,302 --> 00:15:39,370 şehirde doğdum 1872 yılında Karakas'ta, 103 00:15:39,371 --> 00:15:41,172 savaş bakanının oğlu. 104 00:15:41,173 --> 00:15:43,641 Düzeltme, geç savaş bakanı. 105 00:15:43,642 --> 00:15:46,678 Öldürüldü bir grup vahşi tarafından. 106 00:15:46,679 --> 00:15:48,379 Senin türünden değil. Medeni olanlar, 107 00:15:48,380 --> 00:15:50,783 üniformalı ve onurlu isimler... 108 00:15:54,887 --> 00:15:57,088 İhanete uğradı 109 00:15:57,089 --> 00:16:01,559 parlamentoda, bakanlıkta. 110 00:16:01,560 --> 00:16:04,629 Kendi kadrosunda bile hainler vardı. 111 00:16:04,630 --> 00:16:05,931 Kim olduklarını biliyorum. 112 00:16:07,433 --> 00:16:09,534 Beni ayakta tutan şey bu burada duruyorum. 113 00:16:09,535 --> 00:16:12,603 Eğer bilirsem her şeye katlanabilirim Onları tekrar görebiliyorum 114 00:16:12,604 --> 00:16:14,840 sadece bir kez daha. 115 00:16:16,709 --> 00:16:19,611 İntikam dedi çok pahalıdır. 116 00:16:21,046 --> 00:16:23,214 Çok fazla altın gerekecek 117 00:16:23,215 --> 00:16:26,184 türünü satın almak intikam almak istiyorum. 118 00:16:26,185 --> 00:16:31,156 Ama güneş batıyor ve güneşe dayandım. 119 00:16:33,158 --> 00:16:35,927 Sineklerden daha uzun süre dayandım. 120 00:16:35,928 --> 00:16:39,932 Hatta... hatta daha da dayanabildim senin pis kokun. 121 00:16:41,767 --> 00:16:44,469 Şu anda ben... 122 00:16:44,470 --> 00:16:48,774 Ölümsüz ruhumu takas ederdim soğuk suyun bir tadı için. 123 00:16:55,914 --> 00:16:58,316 Ama sakın bakma. 124 00:16:58,317 --> 00:16:59,617 Aç değilim. 125 00:16:59,618 --> 00:17:02,955 Bunu düşünme. Başka bir şey düşün. 126 00:17:08,894 --> 00:17:10,996 Ben iyiyim. Ben iyiyim. 127 00:17:13,032 --> 00:17:16,901 Hala ayaklarım üzerindeyim. Hala konuşuyorum. 128 00:17:16,902 --> 00:17:18,637 Asla pes etme. Asla. 129 00:17:19,838 --> 00:17:23,741 Ben gösterene kadar Ben senden daha güçlüyüm. 130 00:17:23,742 --> 00:17:27,179 Sen daha güçlü değilsin ama sen cesursun. 131 00:17:32,384 --> 00:17:34,185 Beni anlıyor musun? 132 00:17:34,186 --> 00:17:39,090 sekiz yıldır birlikteyim küçükken misyoner. 133 00:17:39,091 --> 00:17:41,426 İnsanlarınız 134 00:17:41,427 --> 00:17:43,394 beni öldürmeyecek misin? 135 00:17:43,395 --> 00:17:45,263 Sadece babam söylerse. 136 00:17:45,264 --> 00:17:48,032 Baban mı? Baba, şef. 137 00:17:48,033 --> 00:17:50,269 Adı Runi'ydi. 138 00:17:51,837 --> 00:17:56,008 Ona arkadaş olduğumu söyle. 139 00:17:57,409 --> 00:17:58,644 Burada. 140 00:17:59,845 --> 00:18:01,947 biliyor musun bu nedir? 141 00:18:18,497 --> 00:18:21,599 Bunu Runi'ye ver. Ona söyle... 142 00:18:21,600 --> 00:18:24,802 Ona bu beyaz adamın onun arkadaşıdır. 143 00:18:24,803 --> 00:18:28,206 Ona istediğimi söyle burada kalıp onunla avlanmaya. 144 00:18:49,094 --> 00:18:50,695 babam sana güveni var. 145 00:18:50,696 --> 00:18:53,765 Eğer bize zarar vermezsen biz sana hiçbir şey yapmıyoruz. 146 00:18:56,135 --> 00:18:57,503 Bu yeterince adil. 147 00:19:27,432 --> 00:19:29,400 Bunun ne kadarı ait kabilene mi? 148 00:19:29,401 --> 00:19:31,003 Gözün görebildiği şey. 149 00:19:32,271 --> 00:19:34,907 Çok zengin olmalısın bütün bu topraklar 150 00:19:36,708 --> 00:19:38,843 ve altın. 151 00:19:38,844 --> 00:19:43,114 Altınımız yok. Sadece Runi'de altın var. 152 00:19:43,115 --> 00:19:45,383 Demek istiyorsun ki buralarda hiçbir yerde altın yok mu? 153 00:19:45,384 --> 00:19:46,450 Peki Runi'nin kolyesi ne olacak? 154 00:19:46,451 --> 00:19:48,921 Bu nereden çıktı? Sadece Runi biliyor. 155 00:20:04,269 --> 00:20:07,039 Avlandığın yer orası mı? Şuradaki yeşil orman mı? 156 00:20:08,507 --> 00:20:10,942 Hayır. Peki neden olmasın? 157 00:20:10,943 --> 00:20:12,577 Öyle görünüyor mükemmel bir yer. 158 00:20:12,578 --> 00:20:15,047 Runi bunu yasaklıyor. Runi öyle mi? 159 00:20:17,182 --> 00:20:18,450 Nedenini merak ediyorum? 160 00:20:19,918 --> 00:20:22,854 Runi bunu yasaklıyor. Bu yeterli. 161 00:20:28,594 --> 00:20:31,829 Runi, seni yaşlı korsan, 162 00:20:31,830 --> 00:20:33,398 ne saklıyorsun orada mı? 163 00:25:01,266 --> 00:25:02,234 Kim o? 164 00:25:03,702 --> 00:25:06,103 Kim o? 165 00:25:17,215 --> 00:25:19,851 Sen miydin? 166 00:28:58,303 --> 00:28:59,804 Bu hiç de komik değil, biliyorsun. 167 00:29:15,453 --> 00:29:18,188 Pekala, ne kadar zamanım var burada böyle durmak mı? 168 00:29:18,189 --> 00:29:19,624 Ben mahkum muyum? 169 00:29:22,727 --> 00:29:26,630 Babam istiyor biliyorsun 170 00:29:26,631 --> 00:29:27,865 oğlunun. 171 00:29:27,866 --> 00:29:29,933 Erkek kardeşim. Peki. 172 00:29:29,934 --> 00:29:33,671 O büyük oğul, babamın favorisi. 173 00:29:35,006 --> 00:29:39,210 Bir kez ormana gider yemek için kuş avlamak. 174 00:29:40,512 --> 00:29:44,648 Havaya ok gönderdiğinde, Didi'nin kızı 175 00:29:44,649 --> 00:29:47,084 onu elinde yakalar 176 00:29:47,085 --> 00:29:50,355 ve onu geri gönderir onun kalbine. 177 00:29:51,890 --> 00:29:53,657 O öldü. 178 00:29:53,658 --> 00:29:55,459 Kua-Ko, sen eğitimliydin misyonerler tarafından. 179 00:29:55,460 --> 00:29:56,660 Hıristiyanlar inanma... 180 00:29:56,661 --> 00:29:58,295 Babam inanıyorum senin sihrin var, 181 00:29:58,296 --> 00:30:01,064 böylece kötü ruhlar sana zarar veremez. 182 00:30:03,067 --> 00:30:06,137 Seni arıyor en cesur savaşçı. 183 00:30:11,276 --> 00:30:13,044 Seni aradı 184 00:30:15,213 --> 00:30:18,348 oğlu. 185 00:30:18,349 --> 00:30:20,617 Ne diyor? Silahını çek. 186 00:30:20,618 --> 00:30:22,019 Ne? Silahı çek. 187 00:30:25,990 --> 00:30:29,893 Ne istiyor? Yarın ormana dönüş 188 00:30:29,894 --> 00:30:31,830 Didi'nin kızını öldür. 189 00:30:33,264 --> 00:30:35,933 Öldürmek. Öldürmek. 190 00:32:29,547 --> 00:32:31,649 Seninle konuşmam lazım. 191 00:32:32,951 --> 00:32:36,554 Seni uyarmalıyım. Büyük tehlike altındasın. 192 00:32:48,933 --> 00:32:49,968 Aman Tanrım. 193 00:32:57,108 --> 00:32:58,776 Mercan yılanı. 194 00:33:00,211 --> 00:33:01,279 Öleceğim. 195 00:33:03,581 --> 00:33:05,984 Tanrım, yardım et bana. Bana yardım et. 196 00:33:38,016 --> 00:33:39,917 Ölen adam yeniden dirildi. 197 00:33:51,095 --> 00:33:52,596 Ne zamandır buradayım? 198 00:33:52,597 --> 00:33:56,867 Bir gencin ilk korkusu "Neyi kaçırdım?" 199 00:33:56,868 --> 00:33:59,536 Sen kaçtın iki günlük yaşam... 200 00:33:59,537 --> 00:34:02,839 hiçbir şeyi kaçırmadım. 201 00:34:02,840 --> 00:34:06,476 Ama pişman olurdum senin öldüğünü görmek için. 202 00:34:06,477 --> 00:34:10,748 Üzgünüm ama teselli edilemez değil. Botlarınız mükemmel uyum sağlar. 203 00:34:14,619 --> 00:34:16,720 Onları sakla. 204 00:34:16,721 --> 00:34:19,656 sana bunu borçluyum hayatımı kurtardığın için. 205 00:34:19,657 --> 00:34:22,894 Hayır, Nuflo değil. torunum Rima. 206 00:34:26,964 --> 00:34:31,535 Ayakta duramayan bu çocuk kan görülmesi 207 00:34:31,536 --> 00:34:35,072 kendi hançerini sürdün bacağının etine, 208 00:34:35,073 --> 00:34:38,041 yılanın zehirini emdi damarlarından çıkar. 209 00:34:38,042 --> 00:34:41,379 Nazik görünüyor ama izin ver sana söyleyeyim, çok şiddetli olabilir. 210 00:34:45,483 --> 00:34:48,753 Bakın nasıl oturuyor? mallarını koruyorsun. 211 00:34:50,488 --> 00:34:52,790 Zavallısını kıskanan, yaşlı büyükbaba 212 00:34:54,125 --> 00:34:56,526 değerli tütününüzden biraz. 213 00:34:56,527 --> 00:34:57,762 Lütfen kendine yardım et. 214 00:35:05,903 --> 00:35:08,004 Çok yaşa. 215 00:35:08,005 --> 00:35:10,874 Kötü alışkanlıkların tanrısı seni korusun. 216 00:35:10,875 --> 00:35:12,709 Sana teşekkür etmek istiyorum. 217 00:35:12,710 --> 00:35:15,413 Yaklaşmayacak mısın? Lütfen? 218 00:35:52,750 --> 00:35:56,920 Yağmur yağıyor. İki gün iki gece boyunca. 219 00:35:56,921 --> 00:36:00,490 İyi mi? Onun için mi demek istiyorsun? 220 00:36:00,491 --> 00:36:02,726 Yağmur onun arkadaşıdır. 221 00:36:02,727 --> 00:36:06,931 Doğadaki her şey o çocuğun arkadaşıdır. 222 00:36:10,168 --> 00:36:12,003 Ne kadar naziksin. 223 00:36:14,438 --> 00:36:17,941 Bir beyefendi sanırım. 224 00:36:17,942 --> 00:36:20,410 Evet. 225 00:36:20,411 --> 00:36:22,546 Bilirsin, aksanın sormam için beni kışkırtıyor 226 00:36:22,547 --> 00:36:25,015 burada ne yapıyorsun bu vahşi doğada 227 00:36:25,016 --> 00:36:27,851 şehirden çok uzakta Karakas'tan mı? 228 00:36:27,852 --> 00:36:31,254 kızı uyarmaya geldim onun tehlikesinden. 229 00:36:31,255 --> 00:36:32,656 Hangi tehlike? 230 00:36:32,657 --> 00:36:35,292 Oh, o katilleri kastediyorsun, hırsız, küçük vahşiler 231 00:36:35,293 --> 00:36:37,627 kamplarını kimler kurar savanın karşısında. 232 00:36:37,628 --> 00:36:39,663 ben alıyorum sen almıyorsun komşunu sev. 233 00:36:39,664 --> 00:36:41,998 Onları tanıyorum efendim. Onları nasıl sevmeliyim? 234 00:36:41,999 --> 00:36:44,734 Seve seve yanarlardı bu kulübe yere 235 00:36:44,735 --> 00:36:47,604 ve beni öldür ve zavallı küçük torunum. 236 00:36:47,605 --> 00:36:49,139 O zaman neden burada mı kalıyorsun? 237 00:36:49,140 --> 00:36:51,708 Eğer onun tehlikede olduğunu biliyorsan, neden gitmiyorsun? 238 00:36:51,709 --> 00:36:55,178 Burası bizim korumamızdır. 239 00:36:55,179 --> 00:36:57,781 Onlar korkuyorlar buraya girmek için. 240 00:37:01,619 --> 00:37:03,954 Ve ne biliyor musun korkuyorlar mı? 241 00:37:03,955 --> 00:37:05,288 O çocuk. 242 00:37:05,289 --> 00:37:08,225 Ne kadar süre yapabilirsin? onların bu korkusuna mı bağlısınız? 243 00:37:08,226 --> 00:37:10,026 Sizce de öyle değil mi? bir yolunu bulacaklar 244 00:37:10,027 --> 00:37:12,729 er ya da geç ona ulaşmak için mi? 245 00:37:12,730 --> 00:37:14,899 Gerçekten buraya neden geldin? 246 00:37:17,168 --> 00:37:18,102 Neden yaptın? 247 00:37:29,981 --> 00:37:33,150 Bekle, bekle, Seninle konuşmak istiyorum. 248 00:37:38,556 --> 00:37:40,958 Sana yetişemiyorum. 249 00:37:44,428 --> 00:37:48,132 Seni takip edemeyecek kadar yorgunum artık etrafta. 250 00:37:52,903 --> 00:37:54,772 Bacağım ağrıyor. 251 00:38:03,581 --> 00:38:05,216 Gerçekten acı çekiyorum. 252 00:38:17,795 --> 00:38:19,630 sanırım sen iki farklı insan. 253 00:38:21,198 --> 00:38:24,467 Orada şöylesin küçük gri bir fare. 254 00:38:24,468 --> 00:38:26,503 Sen o kulübenin etrafında dolaş ses çıkarmadan, 255 00:38:26,504 --> 00:38:28,505 iplik eğirmek ve ekmek yapmak, ama-- 256 00:38:28,506 --> 00:38:31,275 Ama burada, ormanda... 257 00:38:32,376 --> 00:38:33,377 sen kimsin? 258 00:38:38,149 --> 00:38:40,383 Bunu yapmak zorunda değilsin. Acıtmıyor. 259 00:38:40,384 --> 00:38:42,687 Sadece şunu söyledim, yani bana gelirdin. 260 00:38:44,522 --> 00:38:45,790 Hayır, lütfen gitme. 261 00:38:47,091 --> 00:38:49,360 Bir süre yanımda kal, değil mi? 262 00:38:52,129 --> 00:38:54,765 Nuflo gerçekten mi büyükbaban mı? 263 00:38:59,670 --> 00:39:00,971 Annen nerede? 264 00:39:12,650 --> 00:39:13,984 Annem öldü. 265 00:39:15,186 --> 00:39:19,055 Onun bedeni toprakta ve toza dönüştü. 266 00:39:19,056 --> 00:39:20,958 Böyle. 267 00:39:23,961 --> 00:39:26,696 Onun ruhu orada yıldızlar ve melekler, 268 00:39:26,697 --> 00:39:29,232 dede diyor. 269 00:39:29,233 --> 00:39:31,801 Ama biliyorum onun burada benimle olduğunu 270 00:39:31,802 --> 00:39:33,871 çok yakın onunla konuştuğumu. 271 00:39:35,573 --> 00:39:37,707 Annenle konuşuyor musun? 272 00:39:37,708 --> 00:39:40,110 Ona her şeyi anlatıyorum. 273 00:39:40,111 --> 00:39:44,114 Gündüz ormanda, Ona bazı şeyleri işaret ediyorum. 274 00:39:44,115 --> 00:39:46,649 Geceleri ben yatın derim 275 00:39:46,650 --> 00:39:49,619 "Gitme zamanı geldi Uyumak için anne. 276 00:39:49,620 --> 00:39:52,790 Korkma. Seni tutuyorum." 277 00:39:56,927 --> 00:39:59,563 Babanla konuşuyorsun, değil mi? 278 00:40:01,265 --> 00:40:02,699 Babam mı? 279 00:40:02,700 --> 00:40:06,469 Sen hastayken, uykunda sözler söyledin. 280 00:40:06,470 --> 00:40:08,506 Karanlıkta oturup dinledim. 281 00:40:10,141 --> 00:40:11,776 Ne dedim? 282 00:40:14,245 --> 00:40:17,847 Sen dedin ki, "Baba, seni seviyorum." 283 00:40:17,848 --> 00:40:20,151 Bunu iki kez söyledin, "Seni seviyorum." 284 00:40:21,452 --> 00:40:23,319 Başka bir şey? 285 00:40:23,320 --> 00:40:25,556 Başka bir zaman ağlamıştın, "Ev." 286 00:40:30,094 --> 00:40:32,029 Ev. 287 00:40:37,368 --> 00:40:40,637 Gözyaşları çıktı kapalı gözlerin. 288 00:40:40,638 --> 00:40:44,441 Seni korkuttum mu? Evet. 289 00:40:44,442 --> 00:40:46,576 Senin için dua ettim. 290 00:40:46,577 --> 00:40:49,746 Adamın o resmine kalbi dışarıdayken 291 00:40:49,747 --> 00:40:51,315 ve ışık her tarafı. 292 00:40:53,317 --> 00:40:55,051 Ve inanıyor musun? onun içinde, Rima? 293 00:40:55,052 --> 00:40:56,954 Orada öyleyim. 294 00:40:59,023 --> 00:41:00,758 Burada... 295 00:41:07,531 --> 00:41:08,866 Her şeye inanıyorum. 296 00:41:10,568 --> 00:41:12,102 Her yaprak, her çiçek. 297 00:41:14,371 --> 00:41:16,574 Kuşlar, hava. 298 00:41:20,911 --> 00:41:24,181 Sadece sahip olduğum bir his Açıklayamam. 299 00:42:22,006 --> 00:42:24,007 Topallıyor. 300 00:42:24,008 --> 00:42:27,143 Arkadaşımızın eskiden yaptığı gibi ilk geldiğinde. 301 00:42:27,144 --> 00:42:29,813 Bacağı iyileşince, bizden ayrılacak. 302 00:42:35,119 --> 00:42:36,620 Rima mı? 303 00:42:37,788 --> 00:42:39,623 Bakmak. 304 00:42:43,360 --> 00:42:45,828 hala yürüyemiyorum çok iyi. 305 00:43:32,176 --> 00:43:33,777 Nedir? 306 00:43:34,979 --> 00:43:37,547 Hata çiçeği denir. 307 00:43:37,548 --> 00:43:41,417 Uzay için çiçek açıyor bir ay ve sonra kayboluyor. 308 00:43:41,418 --> 00:43:43,119 Ancak asla ölmez. 309 00:43:43,120 --> 00:43:45,888 İşte o an yeniden çiçek açıyor başka bir yerde 310 00:43:45,889 --> 00:43:48,359 başka bir bölümde ormanın. 311 00:43:52,997 --> 00:43:56,466 Eğer buraya bakarsanız yarın ve gitti, 312 00:43:56,467 --> 00:43:58,568 üzülmemelisin 313 00:43:58,569 --> 00:44:01,939 çünkü hala biliyorsun çok uzakta değil, var. 314 00:44:03,173 --> 00:44:04,475 Bu çok güzel bir efsane. 315 00:44:05,943 --> 00:44:07,711 Efsane? 316 00:44:09,346 --> 00:44:11,881 Bir efsane bir hikayedir bu devredildi 317 00:44:11,882 --> 00:44:15,719 nesilden nesile Ta ki insanlar buna inanana kadar. 318 00:44:21,458 --> 00:44:23,560 İnanmıyorsun. 319 00:44:26,563 --> 00:44:28,766 inanmıyorsun bir şey var mı? 320 00:44:32,670 --> 00:44:34,638 inanıyorum ne yapmam gerektiği konusunda. 321 00:45:23,954 --> 00:45:29,393 ♪ Aşk diyorlar Kırılgan bir şey ♪ 322 00:45:31,028 --> 00:45:34,197 ♪ Bir keten kuşunun kanadı ♪ 323 00:45:34,198 --> 00:45:38,235 ♪ Altından yapılmış sihirli bir yüzük ♪ 324 00:45:43,974 --> 00:45:48,979 ♪ Aşk diyorlar Uçan bir kuş mu ♪ 325 00:45:50,180 --> 00:45:53,216 ♪ Bir ışık parıltısı ♪ 326 00:45:53,217 --> 00:45:58,322 ♪ Görülemeyecek kadar parlak bir yıldız ♪ 327 00:46:03,360 --> 00:46:07,998 ♪ Söyle bana, söyle bana ♪ 328 00:46:10,067 --> 00:46:13,804 ♪ Söyle bana Ah, ayın çocuğu ♪ 329 00:46:16,140 --> 00:46:18,675 ♪ Söyledikleri gibi mi? ♪ 330 00:46:20,144 --> 00:46:25,282 ♪ Aşk kayıp gitmeli Çok mu erken? ♪ 331 00:46:32,055 --> 00:46:33,657 ♪ Söyle bana ♪ 332 00:46:35,225 --> 00:46:37,294 ♪ Rima ♪ 333 00:46:39,663 --> 00:46:44,368 ♪ neredeler Haziran çayırları mı? ♪ 334 00:46:45,402 --> 00:46:49,739 ♪ Gözleriyle konuşuyor ♪ 335 00:46:49,740 --> 00:46:53,977 ♪ Yavaşça yanıtlıyor ♪ 336 00:46:57,748 --> 00:47:01,818 ♪ Bir yer biliyorum ♪ 337 00:47:01,819 --> 00:47:06,823 ♪ Yeşil konaklar mıydı ♪ 338 00:47:06,824 --> 00:47:09,792 ♪ Yakın veya uzak ♪ 339 00:47:09,793 --> 00:47:13,997 ♪ Yukarıdaki herhangi bir yıldız gibi ♪ 340 00:47:19,703 --> 00:47:25,576 ♪ Ve bu topraklarda Sonsuz baharın ♪ 341 00:47:27,110 --> 00:47:32,816 ♪ Sinek kuşlarının olduğu yer Şarkı söylemeyi öğrenebilirim ♪ 342 00:47:36,753 --> 00:47:39,656 ♪ Yeşil büyüme ♪ 343 00:47:40,924 --> 00:47:45,696 ♪ Aşkın konakları ♪ 344 00:48:12,122 --> 00:48:15,224 Bunu nereden buldun, Rima? Mekik mi? 345 00:48:15,225 --> 00:48:18,294 Büyükbabam benim için yaptı. 346 00:48:18,295 --> 00:48:19,562 Bir kez bütün gece ağladım 347 00:48:19,563 --> 00:48:22,231 çünkü bana söylemedi annem hakkında. 348 00:48:22,232 --> 00:48:23,567 Bunu bana verdi. 349 00:48:24,968 --> 00:48:27,970 Yaşlı adam nereye gidiyor yürüyüşlerine ne zaman çıkıyor? 350 00:48:27,971 --> 00:48:30,741 Bilmiyorum. Onu asla takip etmiyorum. 351 00:48:34,578 --> 00:48:35,579 Ben... 352 00:48:42,019 --> 00:48:44,421 Nedir? Altın. 353 00:49:41,111 --> 00:49:42,312 Seni yakaladım. 354 00:49:45,382 --> 00:49:47,450 Demek beni takip ettin, öyle mi? 355 00:49:47,451 --> 00:49:51,787 Beni orman boyunca takip etti bir tazı gibi. 356 00:49:51,788 --> 00:49:55,791 Tamam, beni yakaladın et yemek 357 00:49:55,792 --> 00:49:58,595 Çocuğun durumunu biliyorsun hayvanlar için endişe. 358 00:50:00,230 --> 00:50:03,332 buraya geliyorum, bu yüzden onu kırmayacağım. 359 00:50:03,333 --> 00:50:05,701 Ben yaşlı bir adamım. 360 00:50:05,702 --> 00:50:08,671 Kırmızı ete ihtiyacım var gücümü yüksek tutmak için 361 00:50:08,672 --> 00:50:12,208 ilgilenebileyim diye zavallı torunum. 362 00:50:12,209 --> 00:50:14,076 sanırım şimdi ona söyleyecek misin? 363 00:50:14,077 --> 00:50:16,679 buna bağlı bana ne kadarını anlattığına bağlı. 364 00:50:16,680 --> 00:50:19,648 Gitmek için yeterince iyisin. 365 00:50:19,649 --> 00:50:21,784 Çıkmak. Bizi rahat bırakın. 366 00:50:21,785 --> 00:50:23,986 Hırsızlığına geri dön vahşiler. 367 00:50:23,987 --> 00:50:26,990 eminim seni bekliyorlar. 368 00:50:27,758 --> 00:50:28,825 Hmm? 369 00:50:33,430 --> 00:50:34,998 Unut gitsin dostum. 370 00:50:53,450 --> 00:50:55,018 Orada olduğunu biliyorum. 371 00:51:23,013 --> 00:51:25,749 bana söyler misin buraya nasıl geldin? 372 00:51:27,918 --> 00:51:31,253 Bahsettiğin o ev uykun, orada mı yaşadın? 373 00:51:31,254 --> 00:51:32,688 Evet. 374 00:51:32,689 --> 00:51:35,758 Bu sözü söylediğinde, Bir şey hatırladım. 375 00:51:35,759 --> 00:51:39,095 hatırladım Bir zamanlar bir evde yaşadım. 376 00:51:39,096 --> 00:51:42,565 öyle bir şey değildi ormandaki kulübemiz. 377 00:51:42,566 --> 00:51:45,367 Bir yol vardı her iki tarafta evler var 378 00:51:45,368 --> 00:51:47,838 ve ağaçlar, birçok ağaç. 379 00:51:51,041 --> 00:51:53,310 Ve bir kilise vardı 380 00:51:54,444 --> 00:51:58,447 bir zil ile, güzel bir sesle. 381 00:51:58,448 --> 00:52:01,250 Ve ne zaman çalacaktı, annem elimi tutardı 382 00:52:01,251 --> 00:52:03,385 ve oraya yürürdük birlikte. 383 00:52:03,386 --> 00:52:06,822 adı neydi Buranın neresi, Rima? 384 00:52:06,823 --> 00:52:08,991 Hatırlamıyorum. 385 00:52:08,992 --> 00:52:11,795 Dedeme sordum: ama bana söylemiyor. 386 00:52:13,263 --> 00:52:14,964 Unuttuğunu söylüyor. 387 00:52:14,965 --> 00:52:17,500 Büyükbabanın yaşlanıyorum, Rima. 388 00:52:17,501 --> 00:52:20,570 O gidince ne yapacaksın? Annenin yanına gitmek için uzakta mısın? 389 00:52:25,609 --> 00:52:27,777 Sen benimlesin. 390 00:52:29,779 --> 00:52:32,181 Peki, o zaman gittiğimde. 391 00:52:32,182 --> 00:52:34,116 Ama burası benim evim değil. 392 00:52:34,117 --> 00:52:36,553 Çok uzaklardan geliyorum. 393 00:52:43,894 --> 00:52:44,928 Bakmak. 394 00:52:58,975 --> 00:53:00,911 Devam et, ah, sevimli küçük şey. 395 00:53:03,780 --> 00:53:06,016 yarısı kadar güzel değil senin gibi Rima. 396 00:53:08,685 --> 00:53:11,021 Baktığımda o sinek kuşu, seni görüyorum 397 00:53:13,557 --> 00:53:16,058 hareketsiz durmak güneş ışığında 398 00:53:16,059 --> 00:53:18,361 ve kayıp gidiyor bir gölge gibi. 399 00:53:20,297 --> 00:53:24,066 Bütün güzeller gibisin bu ormandaki şeyler. 400 00:53:24,067 --> 00:53:27,703 Çiçek, kelebek, 401 00:53:27,704 --> 00:53:31,007 uzakta şarkı söyleyen kuşlar ağaçların gölgesinde, 402 00:53:32,542 --> 00:53:35,111 yumuşak, yeşil yapraklar. 403 00:53:36,646 --> 00:53:39,883 Rima'ya baktığımda Hepsini görüyorum. 404 00:53:49,292 --> 00:53:50,860 Sen misin? 405 00:54:04,140 --> 00:54:05,642 Öyle mi? 406 00:54:20,156 --> 00:54:22,591 {\an8}Ah, anne. 407 00:54:22,592 --> 00:54:25,895 {\an8}Beni duyun. Çocuğunuz Rima'yı dinleyin. 408 00:54:30,066 --> 00:54:33,402 Bu genç adamla ilgili ormanımıza kim geldi? 409 00:54:33,403 --> 00:54:35,704 Abel olduğunda bir süreliğine bizimle 410 00:54:35,705 --> 00:54:38,007 tuhaf bir şey oldu. 411 00:54:38,008 --> 00:54:42,545 Artık Rima değildim. Rima hala olmasına rağmen. 412 00:54:43,747 --> 00:54:44,880 Küçük havuzda 413 00:54:44,881 --> 00:54:47,816 yansımam geriye baktı bana da aynı şekilde 414 00:54:47,817 --> 00:54:51,287 ama içeride Ben farklıydım. 415 00:54:51,288 --> 00:54:54,256 İlk başta gözlerinden geldi benimkine bakıyorum 416 00:54:54,257 --> 00:54:55,457 ve beni dolduruyor 417 00:54:55,458 --> 00:54:59,194 yıldırım dolarken gün batımında bulutlar. 418 00:54:59,195 --> 00:55:02,298 Sonra bir daha gelmedi yalnızca gözlerinden. 419 00:55:02,299 --> 00:55:04,933 Onu ne zaman görsem, uzaktan da olsa, 420 00:55:04,934 --> 00:55:09,038 onun sesini duyduğumda ve... ve hepsinden önemlisi 421 00:55:09,039 --> 00:55:14,009 alnıma dokunduğunda dudaklarıyla. 422 00:55:14,010 --> 00:55:17,579 O görüş alanı dışındayken yapamam Onu tekrar görene kadar dinlen, 423 00:55:17,580 --> 00:55:21,384 yine de bunu yaptığımda, Onun huzurunda titriyorum. 424 00:55:23,219 --> 00:55:25,421 Anne, elimi tut, 425 00:55:25,422 --> 00:55:29,124 beni güvenli bir şekilde evimize götür, halkımıza, 426 00:55:29,125 --> 00:55:33,395 en yaşlı ve bilge olana köydeki kadın, 427 00:55:33,396 --> 00:55:36,498 çünkü ona sormalıyım ben kimim, 428 00:55:36,499 --> 00:55:38,968 aradığım şey nedir. 429 00:55:40,770 --> 00:55:46,508 Ve bu garipliğin anlamı ve muhteşem bir duygu 430 00:55:46,509 --> 00:55:50,613 tüm barışı yönlendiren ve kalbimden gelen sessizlik. 431 00:56:06,796 --> 00:56:07,797 Bakmak. 432 00:56:11,234 --> 00:56:14,503 Nefesimi toplayıncaya kadar bekle. Burada hava çok ince. 433 00:56:14,504 --> 00:56:18,240 Şu dağları görüyor musun? Onlara Vahanalar deniyor. 434 00:56:18,241 --> 00:56:21,210 Şelale Kaieteur'dur ve Guaypero nehri. 435 00:56:21,211 --> 00:56:23,645 Çıkıyor oradaki tepelerin. 436 00:56:23,646 --> 00:56:26,215 görebildiğimiz kadarıyla bu buradan. 437 00:56:26,216 --> 00:56:28,250 Dünya daha büyük bundan daha fazlası değil mi? 438 00:56:28,251 --> 00:56:29,685 Ah, evet, çok daha büyük. 439 00:56:29,686 --> 00:56:32,755 Sadece küçük bir kısmını görebilirsin bir kısmı tek bir noktadan. 440 00:56:32,756 --> 00:56:34,823 Hepsini biliyor musun? Bütün dünya mı? 441 00:56:34,824 --> 00:56:36,925 Hayır, çok büyük. 442 00:56:36,926 --> 00:56:39,061 O zaman söyle bana ne biliyorsun. 443 00:56:39,062 --> 00:56:42,264 Orada ne var? Peki orada? 444 00:56:42,265 --> 00:56:46,201 Bir vahşi doğa. Haritada bir boşluk. 445 00:56:46,202 --> 00:56:48,537 Kızılderililer buna Riolama diyor. 446 00:56:48,538 --> 00:56:51,540 Bunun en çılgın şey olduğunu söylüyorlar Amazon'un kuzeyindeki ülke. 447 00:56:51,541 --> 00:56:54,810 Orada vahşi hayvanlar var ve hastalıklı bataklıklar. 448 00:56:54,811 --> 00:56:57,013 Riolama. 449 00:56:58,681 --> 00:57:00,616 Riolama. adı bu Köyün. 450 00:57:00,617 --> 00:57:03,185 Annenin köyü mü? Emin misin? 451 00:57:03,186 --> 00:57:04,621 Şimdi hatırladım. 452 00:57:05,722 --> 00:57:09,258 Orada doğduğum yer. 453 00:57:09,259 --> 00:57:10,760 Benim adım da bu. 454 00:57:12,028 --> 00:57:15,164 Rima mı? Hayır, Rima değil. 455 00:57:15,165 --> 00:57:17,399 Riolama. 456 00:57:17,400 --> 00:57:19,969 Söylemeyeli uzun zaman oldu bu yüzden bana Rima dediler. 457 00:57:25,141 --> 00:57:27,743 Bunu her zaman biliyordu, o yaşlı adam. 458 00:57:27,744 --> 00:57:31,079 Köyün yakın olduğunu biliyordu ve oraya gidebiliriz. 459 00:57:31,080 --> 00:57:34,149 Daha da öte öyle görünüyor ki, Rima. 460 00:57:34,150 --> 00:57:37,719 Göründüğü kadar uzaklığın iki katı bana sadece küçük bir yol. 461 00:57:37,720 --> 00:57:39,688 Bunu biliyordu. 462 00:57:39,689 --> 00:57:42,158 Bana yalan söylüyor tüm bu yıllar boyunca. 463 00:57:44,127 --> 00:57:47,162 Biliyordun. Biliyordun ve yalan söyledin. 464 00:57:47,163 --> 00:57:48,598 Hain. 465 00:57:49,966 --> 00:57:51,100 Hain. 466 00:57:55,505 --> 00:57:57,140 Nuflo mu? 467 00:58:00,210 --> 00:58:01,344 Nuflo mu? 468 00:58:07,283 --> 00:58:09,786 Geri çekilin. Orada ne yapıyorsun? 469 00:58:12,222 --> 00:58:14,723 Lanetim sana. 470 00:58:14,724 --> 00:58:17,159 Yılana olan lanetim o seni ısırdı 471 00:58:17,160 --> 00:58:19,561 ve zehirden yoksundu seni öldürmek için. 472 00:58:19,562 --> 00:58:22,498 Sen çaldın çocuğun kalbi benden 473 00:58:22,499 --> 00:58:26,069 onu bir şeytana dönüştürdü bana zulmetmek için. 474 00:58:28,338 --> 00:58:31,073 Benden kaçmayı düşündün ormanda saklanmak için. 475 00:58:31,074 --> 00:58:33,308 Rima, çocuğum, merhamet et. 476 00:58:33,309 --> 00:58:36,645 Seninle Riolama'ya gelemem. Ben çok yaşlıyım. 477 00:58:36,646 --> 00:58:39,114 Bu çok tehlikeli. Ona gidemeyeceğimi söyle. 478 00:58:39,115 --> 00:58:40,482 Yalan söylüyorsun! 479 00:58:40,483 --> 00:58:42,751 Tıpkı senin yalan söylediğin gibi Riolama hakkında. 480 00:58:42,752 --> 00:58:45,554 Artık gerçeği biliyorum beni annemin yanına götür. 481 00:58:45,555 --> 00:58:47,556 Hayır, hayır, hayır. Hayır, ölürdüm. 482 00:58:47,557 --> 00:58:49,091 ölürdüm zorluktan. 483 00:58:49,092 --> 00:58:50,893 Bırak burada öleyim yaşadığım yer. 484 00:58:50,894 --> 00:58:53,462 En azından ölmeme izin ver bildiğim bir yerde. 485 00:58:53,463 --> 00:58:55,264 Yani şimdi istiyorsun kendini öldürmek mi? 486 00:58:55,265 --> 00:58:59,268 İlk önce ne olduğunu duyana kadar bekle öldükten sonra başınıza gelecek. 487 00:58:59,269 --> 00:59:02,104 Anne, dinle. Bu eski adam beni acımasızca aldattı. 488 00:59:02,105 --> 00:59:04,306 HAYIR! Bu doğru değil. Onu seviyorum. 489 00:59:04,307 --> 00:59:06,074 Şimdi tehdit ediyor kendini öldürmek. 490 00:59:06,075 --> 00:59:07,109 HAYIR! 491 00:59:07,110 --> 00:59:09,144 izlemeni istiyorum onun gelişi için. 492 00:59:09,145 --> 00:59:12,481 O beyaz elbiseli kurnaz yaşlı bir adam sakal ve buruşuk bir yüz 493 00:59:12,482 --> 00:59:14,616 kim kaymaya çalışacak gözlenmeden. 494 00:59:14,617 --> 00:59:16,285 Onu işaret et meleklere. 495 00:59:16,286 --> 00:59:20,422 Onlara şunu söyle: "Burası Nuflo, Rima'ya yalan söyleyen yaşlı adam." 496 00:59:20,423 --> 00:59:22,457 Onu al ve şarkı söyle kanatları ateşle 497 00:59:22,458 --> 00:59:24,259 böylece o yapamaz uçarak kaçmak. 498 00:59:24,260 --> 00:59:25,527 Onu dinleme. 499 00:59:25,528 --> 00:59:28,330 Sonra onu karanlık bir mağaraya kapatın sonsuza kadar. 500 00:59:28,331 --> 00:59:32,334 Rima! Lütfen onu geri al. 501 00:59:32,335 --> 00:59:35,604 Ona öyle demek istemediğini söyle. Ne dersen onu yapacağım. 502 00:59:35,605 --> 00:59:40,309 Seni istediğin yere götüreceğim, sadece, lütfen onu geri al. 503 00:59:40,310 --> 00:59:42,345 Lütfen. 504 00:59:46,215 --> 00:59:49,284 Çok iyi. Seni affediyorum. 505 00:59:49,285 --> 00:59:52,821 Ama şimdi beni Riolama'ya götürün. HAYIR! 506 00:59:52,822 --> 00:59:55,257 Ona söylemedin 507 00:59:55,258 --> 00:59:58,828 Eğer yolda ölürsem ruhuma ne olacak. 508 01:00:03,499 --> 01:00:06,802 Ah anne, duy beni çünkü söyleyecek yeni bir şey var. 509 01:00:06,803 --> 01:00:08,604 Büyükbabanın af diledim 510 01:00:08,605 --> 01:00:11,073 ve beni götüreceğine söz verdi bizim köye. 511 01:00:11,074 --> 01:00:12,908 Bu nedenle ölmeli mi? yolda, 512 01:00:12,909 --> 01:00:14,710 meleklere talimat ver onu içeri almak 513 01:00:14,711 --> 01:00:16,412 ve hiçbir şey tutmamak ona karşı. 514 01:00:28,224 --> 01:00:30,726 Riolama hakkında neden yalan söyledin? 515 01:00:30,727 --> 01:00:32,427 Ne saklıyorsun? 516 01:00:34,731 --> 01:00:37,699 Bizimle gelmek ister misin? değil mi? 517 01:00:37,700 --> 01:00:41,203 Merak ediyorsun o köy hakkında. 518 01:00:41,204 --> 01:00:45,041 Altını bulacağınızı sanıyorsunuz arıyordun. 519 01:00:46,843 --> 01:00:51,546 Peki, yanılıyorsun benim genç maceracım. 520 01:00:51,547 --> 01:00:54,317 Bulamayacaksın ne arıyorsun. 521 01:00:55,985 --> 01:00:57,719 O da öyle. 522 01:00:57,720 --> 01:00:59,655 Yine de, onu alacaksın. 523 01:00:59,656 --> 01:01:01,990 O tehlikede ve gitmek istiyor. 524 01:01:01,991 --> 01:01:04,993 Eğer onu seviyorsan bunu yapacaksın. Aşk. 525 01:01:04,994 --> 01:01:06,695 Ne biliyorsun? aşk mı? 526 01:01:06,696 --> 01:01:09,998 Size çocuğun içeride olduğunu söylüyorum. senden çok daha büyük tehlike 527 01:01:09,999 --> 01:01:12,000 Hintlilerden daha. 528 01:01:12,001 --> 01:01:15,137 Onu soydun onun mutluluğundan, 529 01:01:15,138 --> 01:01:17,139 onu mahvetti gönül rahatlığı. 530 01:01:17,140 --> 01:01:20,008 Daha ne yapıyorsun onu istiyor musun? 531 01:01:20,009 --> 01:01:21,110 Çıkmak! 532 01:01:22,679 --> 01:01:23,613 Çıkmak... 533 01:01:25,682 --> 01:01:29,152 yok etmeden önce tamamen onu. 534 01:02:26,409 --> 01:02:27,543 Merhaba Kua-Ko. 535 01:02:34,951 --> 01:02:37,053 Babam seni bekliyor. 536 01:02:38,454 --> 01:02:40,389 Birçok gün bekledi. 537 01:02:54,704 --> 01:02:56,571 Didi'yi mi öldürdün? 538 01:02:56,572 --> 01:02:58,006 Ona söyle... 539 01:02:58,007 --> 01:03:00,342 Ona girdiğimi söyle yasak orman 540 01:03:00,343 --> 01:03:04,012 ve kötü ruhla karşılaştım, tam da onun yapmamı istediği şekilde. 541 01:03:06,616 --> 01:03:11,019 Yapamadım. tarafından ısırıldım ilk gün bir mercan yılanı. 542 01:03:11,020 --> 01:03:13,488 Mercan yılanının ısırığı öldürür. 543 01:03:13,489 --> 01:03:17,159 Kesinlikle. O... Beni hayata döndürdü. 544 01:03:17,160 --> 01:03:20,395 Ve birini nasıl öldürebilirim böyle bir güçle mi? 545 01:03:31,407 --> 01:03:33,208 Ona ne söyledin? Yalan söyledin. 546 01:03:33,209 --> 01:03:35,310 Yalan söylüyorsun. Yalan söylüyorsun ormandaki kız hakkında. 547 01:03:35,311 --> 01:03:39,047 Hayır, bu doğru. Tek sebep oradan çıkmama izin verdi 548 01:03:39,048 --> 01:03:42,118 hayatta olmak seni uyarmak içindi, yapmalısın bir daha asla onun ormanına girme. 549 01:03:43,753 --> 01:03:46,888 Babamın güveni var artık senin için yok. 550 01:03:46,889 --> 01:03:50,058 Sen cesur değilsin. Bu gece cesur olduğumu kanıtlayacağım. 551 01:03:50,059 --> 01:03:53,595 Ben ormanı yok edecek biriyim ruhun. 552 01:03:53,596 --> 01:03:57,333 Bu gece cesaretini kanıtla ve Marake testi. 553 01:04:03,639 --> 01:04:07,342 KUA-KO: Karıncalar, eşekarısı etimi ısırıyor. Ağlamıyorum. 554 01:04:07,343 --> 01:04:10,445 Yarın ormana gidiyorum. Didi'nin kızını öldürürüm. 555 01:04:10,446 --> 01:04:12,080 unuttun mu kendi kardeşin mi? 556 01:04:12,081 --> 01:04:14,350 Döndüğü yol oku ona karşı mı? 557 01:04:16,419 --> 01:04:17,620 Onu öldürdün. değil mi? 558 01:04:21,090 --> 01:04:22,257 O favoriydi. 559 01:04:22,258 --> 01:04:25,160 Kardeşini öldürdün ve suçu ona yükledi. 560 01:04:25,161 --> 01:04:28,496 Runi, dinle beni. Kua-Ko oğlunuzu öldürdü. 561 01:04:28,497 --> 01:04:29,866 Anlamalısın. 562 01:04:31,534 --> 01:04:34,370 Kua-Ko, ah... Kua-Ko "kapok." Kua-Ko... 563 01:04:40,343 --> 01:04:43,979 Seni uyarıyorum Kua-Ko. Kua-Ko, kıza zarar verme. 564 01:04:43,980 --> 01:04:46,616 Unuttun mu İncil dersleri mi? Kabil mi? Yahuda mı? 565 01:07:48,364 --> 01:07:51,032 Şafakta, Hızlı kedi gibi giderim. 566 01:07:51,033 --> 01:07:53,802 Hızlı, şiddetli gibi, leopar avlamak. 567 01:07:53,803 --> 01:07:56,271 Sinsi maymun gibi. 568 01:07:56,272 --> 01:07:58,673 Hızlı, sessiz, ormana doğru. 569 01:07:58,674 --> 01:08:02,043 Öldür, öldür kızını su ruhundan. 570 01:08:02,044 --> 01:08:04,212 Kuşu öldür kadın gibi yürüyen. 571 01:08:04,213 --> 01:08:07,015 Ateş, ateş öldür kötü ruh. 572 01:08:07,016 --> 01:08:08,483 Ateş. 573 01:11:04,693 --> 01:11:07,629 Acı çekmeyi bırakabilirsin, Rima değil. 574 01:11:07,630 --> 01:11:09,430 düşündüm senden kurtulduk. 575 01:11:09,431 --> 01:11:11,466 İhtiyacınız olanı paketleyin. Riolama'ya gidiyoruz. 576 01:11:11,467 --> 01:11:13,534 Hayır, hayır yapamam. Hastayım. 577 01:11:13,535 --> 01:11:15,637 Asla başaramayacağım. Evet, yapacaksın. 578 01:11:15,638 --> 01:11:17,939 Hayır, hayır, hayır. Sızlanmayı bırak, ayağa kalk. 579 01:11:17,940 --> 01:11:20,575 Rima'yı Riolama'ya götürüyorum ve sen geliyorsun 580 01:11:20,576 --> 01:11:21,843 bize yolu göstermek için. 581 01:11:21,844 --> 01:11:23,311 Zamanını boşa harcıyorsun. 582 01:11:23,312 --> 01:11:26,047 sana altın olmadığını söylüyorum o köyde. 583 01:11:26,048 --> 01:11:29,384 Altının umurumda olduğunu mu sanıyorsun? hayatı tehlikede olduğunda? 584 01:11:29,385 --> 01:11:30,918 az önce oradaydım Hintlilerle. 585 01:11:30,919 --> 01:11:33,588 Ormana geliyorlar onu avlamak için. 586 01:11:33,589 --> 01:11:35,456 Kızılderililer mi? Ya bizimle gelebilirsin 587 01:11:35,457 --> 01:11:38,259 ve değersiz boynunu kurtar ya da burada kalıp onları karşılayın. 588 01:11:38,260 --> 01:11:40,061 Seçiminizi yapın. 589 01:11:40,062 --> 01:11:41,629 Hintliler. 590 01:11:48,637 --> 01:11:49,605 Acele etmek. İçeri girin. 591 01:11:50,939 --> 01:11:53,074 Acele edin. Burada. 592 01:11:53,075 --> 01:11:56,712 Haydi, Goroso. Hadi. Haydi, Goroso. 593 01:11:59,381 --> 01:12:01,550 Acele et Rima, acele et. 594 01:13:37,379 --> 01:13:39,013 Kafatası yok. 595 01:13:39,014 --> 01:13:40,882 Kelle avcıları. Hepimiz öldürüleceğiz. 596 01:13:40,883 --> 01:13:42,683 Burada olmuş olabilir yıllardır. 597 01:13:42,684 --> 01:13:46,354 Öyle mi düşünüyorsun? Şu karıncalara bak. 598 01:13:46,355 --> 01:13:48,323 benziyorlar yemek yemeyi yeni bitirdiler. 599 01:13:50,592 --> 01:13:53,628 Daha ileri gidemeyiz yoksa öldürüleceğiz. 600 01:13:53,629 --> 01:13:56,264 Geriye dönelim ve Manipuri'ye bir çıkış yolu bul. 601 01:13:56,265 --> 01:13:58,000 Gitmeliyiz. 602 01:14:12,881 --> 01:14:14,882 Dinlemek. 603 01:14:14,883 --> 01:14:15,884 Şşş. 604 01:14:20,522 --> 01:14:22,757 Köpeği yakala. Ağzını kapalı tut. 605 01:15:01,230 --> 01:15:03,798 Sessiz ol, Goroso. Sessizlik. 606 01:15:11,740 --> 01:15:13,742 Yakala onu. Yakala onu. Havlamasını kes. 607 01:16:08,463 --> 01:16:09,764 Büyükbaba! 608 01:16:09,765 --> 01:16:11,033 Goroso. 609 01:16:28,317 --> 01:16:29,284 Hadi. 610 01:17:12,361 --> 01:17:14,795 Daha önce burada bulundum. 611 01:17:14,796 --> 01:17:17,598 Hayır. Siz sadece hayal edin. 612 01:17:17,599 --> 01:17:18,934 Hayır, yaptım. 613 01:17:20,168 --> 01:17:23,405 Orada bir mağara var nerede bu ağaçlar? 614 01:17:34,783 --> 01:17:36,051 Neredeyiz? 615 01:17:37,586 --> 01:17:41,255 Sana söylüyorum, bilmiyorum. Kayboldum. 616 01:17:41,256 --> 01:17:42,790 Ateş için biraz odun keseceğim. 617 01:17:42,791 --> 01:17:45,192 İyi bir yere benziyor geceyi geçirmek için. 618 01:17:45,193 --> 01:17:46,461 Hayır. 619 01:17:48,730 --> 01:17:49,698 Hayır. 620 01:17:51,299 --> 01:17:52,634 Hayır. 621 01:18:35,744 --> 01:18:38,413 Uyan. Neredeyse şafak vakti. 622 01:18:47,089 --> 01:18:48,556 Uykunda konuşuyordun. 623 01:18:48,557 --> 01:18:50,491 O nerede? 624 01:18:50,492 --> 01:18:53,027 Nereye gitti? Bana cevap ver. 625 01:18:53,028 --> 01:18:54,863 Aşağıya gitti. 626 01:18:56,965 --> 01:19:00,768 Bakmaya gitti köy için mi? 627 01:19:00,769 --> 01:19:02,838 Evet. Bulacak mı? 628 01:19:07,075 --> 01:19:10,645 Eğer diğerinin yanına giderse dağın yamacında olacak. 629 01:19:12,748 --> 01:19:15,015 Ayakta yatıyor uçurumun. 630 01:19:15,016 --> 01:19:16,283 Neden ona söylemedin? 631 01:19:16,284 --> 01:19:18,319 Yapamadım. Onu oraya götürmemi sağlardı. 632 01:19:18,320 --> 01:19:21,322 geri dönemem o köye. 633 01:19:21,323 --> 01:19:22,523 Bana yardım edeceğine söz ver. 634 01:19:22,524 --> 01:19:24,825 Beni zorlamasına izin verme köye girmek. 635 01:19:24,826 --> 01:19:26,161 Neden? 636 01:19:27,496 --> 01:19:29,363 Sana söyleyemem. 637 01:19:29,364 --> 01:19:31,398 Peki, o zaman sana yardım edemem. 638 01:19:34,870 --> 01:19:38,573 Havayı tanıdı. 639 01:19:41,443 --> 01:19:44,378 Hatta hatırladı mağara. 640 01:19:44,379 --> 01:19:46,248 Daha önce burada mıydı? 641 01:19:48,216 --> 01:19:49,584 Onu buraya getirdim. 642 01:19:51,219 --> 01:19:54,556 Henüz 4 yaşındaydı. 643 01:19:56,024 --> 01:20:00,328 Ben genç bir adamken, Kötü arkadaşlarla karşılaştım. 644 01:20:01,763 --> 01:20:06,433 40 yaşıma geldiğimde, ben batmıştım 645 01:20:06,434 --> 01:20:09,970 kırsal bölgeyi kapsayan bir haydut çetesiyle. 646 01:20:09,971 --> 01:20:11,472 Ah, kendimi övdüm. 647 01:20:11,473 --> 01:20:14,175 En az saldırgan olan bendim çok. 648 01:20:14,176 --> 01:20:16,510 Ben asla kimseyi öldürmedim. 649 01:20:16,511 --> 01:20:19,513 Yaşamak dışında asla çalmadım. 650 01:20:19,514 --> 01:20:22,316 Altını mı çaldın Riolama'dan mı? 651 01:20:22,317 --> 01:20:25,821 Basit bir hırsızlık olacaktı ve uçuş. 652 01:20:28,590 --> 01:20:30,791 Bu bir katliamdı. 653 01:20:30,792 --> 01:20:32,726 Öldürdüler... 654 01:20:32,727 --> 01:20:36,131 Öldürüp yağmaladılar ve tecavüze uğradı. 655 01:20:38,834 --> 01:20:41,236 Ben kaçtım. Buraya koştum. 656 01:20:47,843 --> 01:20:50,377 Yolda, Bir kadına rastladım. 657 01:20:50,378 --> 01:20:52,614 Yaralanmıştı. 658 01:20:55,383 --> 01:20:59,153 Yanında bir çocuk vardı, 659 01:20:59,154 --> 01:21:01,223 küçük bir kız. 660 01:21:02,691 --> 01:21:06,261 Onları buraya getirdim yarasıyla ilgilenmek için. 661 01:21:11,967 --> 01:21:15,971 Kollarımda öldü şu an oturduğum yer. 662 01:21:19,107 --> 01:21:22,811 Beni kutsayarak öldü... 663 01:21:25,313 --> 01:21:27,849 o aziz kadın. 664 01:21:32,153 --> 01:21:36,224 ona yemin ettim Küçük kızına ben bakacaktım. 665 01:21:38,026 --> 01:21:39,694 Sözümü tuttum. 666 01:21:43,698 --> 01:21:47,301 Kendi payıma düşeni ödedim o kabusun içinde. 667 01:21:47,302 --> 01:21:50,505 Köye geri dönemem. 668 01:21:54,876 --> 01:21:56,611 Köye gideceksin. 669 01:22:00,048 --> 01:22:03,284 Onlarla yüzleşeceksin. 670 01:22:03,285 --> 01:22:06,855 Seni cezalandıracaklar ona yaptıkların için. 671 01:22:11,393 --> 01:22:12,560 Anne. 672 01:22:14,162 --> 01:22:16,697 Anne? Ben buna karşıydım evladım. 673 01:22:16,698 --> 01:22:19,266 Onları durdurmaya çalıştım. 674 01:22:19,267 --> 01:22:22,569 Sana inanmıyorum. Yine yalan söylüyorsun. 675 01:22:22,570 --> 01:22:26,274 Annene yardım etmeye çalıştım. Yemin ederim. 676 01:22:28,443 --> 01:22:30,245 Anne, sen burada öldün. 677 01:22:33,815 --> 01:22:36,650 Bu mağarada. Çocuğum lütfen dinle. 678 01:22:36,651 --> 01:22:39,820 Bu yalnız yerde. 679 01:22:39,821 --> 01:22:41,923 Rima, ben... 680 01:22:43,858 --> 01:22:46,527 Bana dokunma. Buna dayanamıyorum. 681 01:22:46,528 --> 01:22:49,097 dayanamıyorum sana bakmak için. 682 01:22:50,732 --> 01:22:53,335 asla birlikte yaşamayacağım yine sen. Asla! 683 01:23:05,046 --> 01:23:06,247 Bunu etrafınıza koyun. 684 01:23:08,116 --> 01:23:09,851 Onun peşinden gideceğim. 685 01:23:11,920 --> 01:23:13,421 Her şey düzelecek. 686 01:23:56,664 --> 01:23:58,166 Hayır. 687 01:25:00,929 --> 01:25:02,430 Anne? 688 01:25:05,700 --> 01:25:07,302 Anne? 689 01:26:40,128 --> 01:26:41,729 Rima, bana geri döndün. 690 01:26:43,898 --> 01:26:46,800 Gölge gitti gözlerinden 691 01:26:46,801 --> 01:26:49,437 ve bana bakıyorlar sevgiyle. 692 01:26:52,941 --> 01:26:56,210 Annene dua ettiğinde ormanda, 693 01:26:56,211 --> 01:26:59,647 tüm sırları açıyor Yüreğinden anladım. 694 01:27:02,817 --> 01:27:06,053 arıyordum bir şey için de. 695 01:27:06,054 --> 01:27:10,225 Buraya nefret ve öfke ile geldim intikam peşinde. 696 01:27:11,859 --> 01:27:13,828 Bunun yerine aşkı buldum. 697 01:27:17,432 --> 01:27:19,834 Halkın kayboldu, Rima. ama ben buradayım. 698 01:27:21,603 --> 01:27:23,370 Ve ne hissettiğini biliyorum 699 01:27:23,371 --> 01:27:26,441 hiçbir sözün olmasa bile bunu anlatmak için. 700 01:27:33,114 --> 01:27:35,916 sözlerim var bunu söylemek 701 01:27:35,917 --> 01:27:38,152 ve diliyorum onları konuşmak için. 702 01:27:43,057 --> 01:27:46,194 Hissettiğim aşk. Artık biliyorum. 703 01:27:49,464 --> 01:27:51,465 Ama ormanda, 704 01:27:51,466 --> 01:27:54,669 Sinek kuşu gibiydim birlikte gördük... 705 01:27:56,504 --> 01:28:00,241 oraya buraya koşarak, asla susma... 706 01:28:03,011 --> 01:28:05,680 kargaşayı dindirmeye çalışıyorum kalbimde. 707 01:28:08,383 --> 01:28:12,452 Bu yüzden özlem duydum Riolama'ya gelmek için 708 01:28:12,453 --> 01:28:15,922 birini bulmak anlamama kim yardımcı olabilir 709 01:28:15,923 --> 01:28:20,261 bu garip ve harika bir kafa karışıklığı. 710 01:28:45,186 --> 01:28:47,288 Sevmek ne kadar tatlı. 711 01:28:49,857 --> 01:28:54,261 Uyanmak ve kendimi bulmak kollarında, 712 01:28:54,262 --> 01:28:57,165 sevgili gözlerin benimkine bakıyor. 713 01:29:02,103 --> 01:29:03,404 Ne huzur. 714 01:29:05,206 --> 01:29:07,374 Şimdi mutlu musun, Rima? 715 01:29:07,375 --> 01:29:08,976 Artık korku kalmadı mı? 716 01:29:10,278 --> 01:29:11,878 Daha fazla yok. 717 01:29:11,879 --> 01:29:15,248 Şimdi değil benimle olduğunu. 718 01:29:15,249 --> 01:29:17,884 Her zaman seninle olacağım. 719 01:29:17,885 --> 01:29:19,620 Bir daha asla yalnız olmayacaksın. 720 01:29:41,709 --> 01:29:43,044 Büyükbaba, o nerede? 721 01:29:44,946 --> 01:29:46,681 O gitti, Rima. 722 01:29:49,951 --> 01:29:53,554 Onu uzaklaştırdım. Onu öyle incittim ki. 723 01:29:56,691 --> 01:30:00,027 Onu bulmalıyım ve ona söyle... 724 01:30:01,696 --> 01:30:04,465 Onu arayacağız hava aydınlanır aydınlanmaz. 725 01:30:12,407 --> 01:30:15,776 Zavallı büyükbaba. O sadece benim için yaşadı 726 01:30:15,777 --> 01:30:18,211 ve şimdi beni kaybetti. 727 01:30:18,212 --> 01:30:21,348 Ve çünkü değil Annenin 728 01:30:21,349 --> 01:30:22,817 ama senin yüzünden. 729 01:30:25,520 --> 01:30:27,288 Sen. 730 01:31:46,601 --> 01:31:47,902 Rima mı? 731 01:31:59,747 --> 01:32:01,415 Rima. 732 01:33:09,450 --> 01:33:10,851 Büyükbaba. 733 01:33:13,754 --> 01:33:15,622 Büyükbaba. 734 01:33:19,760 --> 01:33:23,230 Çocuğum, geri döndün. 735 01:33:24,565 --> 01:33:27,602 Evet. gidiyorum seninle ilgilenmek için. 736 01:33:28,869 --> 01:33:30,304 Çok utanıyorum. 737 01:33:32,139 --> 01:33:35,009 Seni seviyorum. Seni seviyorum. 738 01:33:39,780 --> 01:33:41,482 Altın... 739 01:33:43,417 --> 01:33:45,419 senin için. 740 01:33:48,623 --> 01:33:51,157 Rima, çocuğum, 741 01:33:51,158 --> 01:33:52,860 dinle. 742 01:33:55,896 --> 01:33:58,399 Sanırım annen yakında. 743 01:34:00,468 --> 01:34:03,237 Düşünmemesi lazım benim için kötü. 744 01:34:04,772 --> 01:34:07,241 Ona sözümü tuttuğumu söyle. 745 01:34:08,609 --> 01:34:10,144 Ona söyle... 746 01:37:25,372 --> 01:37:28,375 Abel. Abel. 747 01:38:26,100 --> 01:38:27,101 Rima mı? 748 01:38:29,236 --> 01:38:30,638 Rima mı? 749 01:38:39,179 --> 01:38:41,547 O öldü. 750 01:38:41,548 --> 01:38:42,715 Yalan söylüyorsun. 751 01:38:42,716 --> 01:38:44,351 Yaşlı adam da. 752 01:38:46,153 --> 01:38:47,320 Sana inanmıyorum. 753 01:38:47,321 --> 01:38:50,523 Onu diri diri yakacağız. Onu büyük ağaçta yakacağız. 754 01:38:50,524 --> 01:38:52,392 Kötü ruhumuz dumanla gider. 755 01:38:52,393 --> 01:38:54,862 Ondan geriye küllerden başka bir şey kalmadı. 756 01:38:56,363 --> 01:38:58,632 Rima. O öldü. 757 01:39:00,868 --> 01:39:02,236 Rima! 758 01:40:55,449 --> 01:40:56,483 Rima mı? 759 01:40:57,951 --> 01:40:59,219 Rima, cevap ver bana! 760 01:41:30,717 --> 01:41:32,252 Rima. 761 01:41:34,054 --> 01:41:35,521 Hayır. 762 01:41:48,168 --> 01:41:50,838 Sen inanmıyorsun bir şey var mı? 763 01:41:54,541 --> 01:41:57,743 Neden beni öldürüyorsun? aklında mı? 764 01:41:57,744 --> 01:42:01,081 Beni neden gömüyorsun kalbinde mi? 765 01:42:08,822 --> 01:42:11,257 Hata çiçeği denir. 766 01:42:11,258 --> 01:42:14,861 Alan için çiçek açar bir ay ve sonra kayboluyor. 767 01:42:14,862 --> 01:42:17,296 Yine de asla ölmez. 768 01:42:17,297 --> 01:42:20,032 Tam o anda çiçek açıyor yine başka bir yerde 769 01:42:20,033 --> 01:42:22,569 başka bir bölümde ormanın. 770 01:42:29,176 --> 01:42:32,445 Buraya bakarsanız yarın ve gitti 771 01:42:32,446 --> 01:42:35,548 üzülmemelisin 772 01:42:35,549 --> 01:42:38,519 çünkü bunu hâlâ biliyorsun çok uzakta değil.